美術ライター(アートライター)、翻訳家、墨絵画家(水墨画家)

 

学習院大学美学美術史学専攻卒。英国カンバーウェル美術大学留学。

TOEIC950点。学芸員資格保持。翻訳学校「マスターコース」修了。

イタリアのレッジョ・エミリア・アプローチ、アメリカのアート・セラピーを学ぶ。

Word, Excel, Photoshop, Power Point, Illustrator, In Design, Premiere, Trados 

 

2006年より6年間、音声ガイド制作会社にて、全国有名美術館、博物館向けの音声ガイド制作を行い、2012年よりフリーランスで美術、文化の執筆、翻訳に携わっています。制作会社時代に執筆、翻訳校正から進行管理、営業など幅広い業務を行っていた経験を生かし、クライアント様の視点に立つきめ細やかな業務を心掛けています。 

 

美術コラム執筆、美術書の和訳&英訳、ファッション雑誌アート記事、海外の美術館の所蔵作品図録和訳、伝統工芸Webサイトの解説文英訳、美術館アートコラム連載、美術館音声ガイド、子供向け美術展紹介パンフレット、舞台・ダンス公演のパンフやサイトの翻訳などがあります。

 

カバーしているジャンルは古今東西の美術・文化全般で、仏教美術(お寺、仏像)、神道美術(神社)、日本絵画、工芸(漆芸、陶芸、ガラスなど)、書跡、古代文明の遺跡、東洋美術、西洋絵画、現代美術、ジュエリー、ファッション、着物、お酒、食文化などの実績があります。 

 

また水墨画家としても20年以上活動をしており日本美術には特に深い知識があります。

 

 

美術館音声ガイド

制作会社在職時よりフリーランスになった現在まで、携わった展覧会数は80件以上。

   日本美術(仏教美術、神道美術、日本画、伝統工芸、書跡、着物)、東洋美術、西洋美術、現代美術、古代文明、ジュエリー、ファッション、お酒、食文化など

 

アートコラム執筆

週1コラム「大人の教養・日本美術の時間」(2019年8月~毎週 2,500字)「紡ぐプロジェクト」(文化庁、宮内庁、読売新聞)日本語▶▶ 英語▶▶

  テーマ:「日本美術を駆ける空想上の生き物」、「都会の美術館探訪」、「日本スター絵師列伝」ほか

朝日新聞購読者向けポスター「額絵」

  コートールド美術館展(東京都美術館)作品解説の連載(201920) 

  ムンク展(東京都美術館)作品解説の連載(2018‐19

サントリーウェルネス サントリー美術館所蔵品のアートコラム 「美の栞」(2014年4月~毎月 2,000字▶▶ 

 

雑誌 アート記事

サーイ・イサラ 2020年6月号 (BIGLOBE) 記事執筆

Oggi 2019年11月号(小学館)特集「西洋美術をもっと楽しむための入門講座」監修・執筆

Oggi 2019年9月号(小学館)カルチャーハイク GO OUT! 展覧会紹介の記事執筆 

Oggi 2019年6月号(小学館)カルチャーハイク GO OUT! 展覧会紹介の記事執筆

 

TV・オンライン動画

こども向け美術教育番組 監修・出演(2021年配信予定) 

美術の解説者として出演:ABC朝日放送 夕方ニュース「キャスト」 2017年9月21日

 

展覧会図録 翻訳

海外の大型美術館の所蔵作品図録 英文26,852字を和訳

国内の展覧会図録 和訳

 

訳書  

『日本の庭 京都』▶▶ (中田昭/写真、PIEインターナショナル、2019年)英訳

『ゴッホの地図帖 ヨーロッパをめぐる旅』▶▶(千足伸行監修 ゴッホ美術館 講談社、2016年)180ページ和訳

『日本 美の幻風景』▶▶(桐野伴秋著、講談社、2016年)英訳

『ミッフィーの食卓』▶▶(林綾野著、講談社、2016年)制作協力

『日本の文様ものがたり 京都「唐長」の唐紙で知る』▶▶(トトアキヒコ著、講談社、2015年)英訳

『和食検定 入門編』▶▶(日本ホテル教育センター、2015年)一部執筆、全編の英訳

『決定版 日本の雛人形』▶▶(是澤博昭著、淡交社、2013年) 英訳 

 

展覧会パンフ 内容立案&執筆&イラスト

コートールド美術館展 ジュニアガイド▶▶ 東京都美術館(2019年9‐12月)

奇想の系譜展 ジュニアガイド▶▶ 東京都美術館(2019年2‐4月) 

ティツィアーノとヴェネツィア派展 ジュニアガイド▶▶ 東京都美術館(2017年1‐4月)

生誕300年記念 若冲展 ジュニアガイド▶▶ 東京都美術館(2016年4‐5月) 

 

展覧会 特設サイト執筆

「世界に挑んだ7年 小田野直武と秋田蘭画」展 秋田蘭画の謎をひもとく10のトリビア▶▶ (サントリー美術館 2016-17年) 

 

展示会 翻訳

ART OF HIBIKI  六本木アートナイト(2016年‐毎年