学習院大学美学美術史学専攻卒。英国美大留学

TOEIC950点。学芸員資格保持。

 

2006年より6年間、音声ガイド制作会社にて、全国有名美術館、博物館向けの音声ガイド制作全般を行い、2012年よりフリーランスで美術、文化関係の執筆、翻訳に携わっています。制作会社時代に、執筆、翻訳校正はもちろん、進行管理、営業など業務全般を幅広く行っていた経験を生かし、クライアント様の視点に立つきめ細やかな業務を心掛けています。

これまでの実績には、美術書の和訳&英訳、海外大型美術館の所蔵作品図録和訳、伝統工芸Webサイトの解説文英訳、美術館アートコラム連載、美術館音声ガイド、子供向け美術展紹介パンフレットの執筆&イラストなどがあります。カバーしているジャンルは古今東西の美術・文化全般で、仏教・神道美術、日本絵画、書跡、古代文明の遺跡、西洋絵画、現代美術、陶芸、日本文化・歴史などです。
また水墨画家としても15年以上活動をしており日本美術には特に深い知識があります。
 

執筆、翻訳のお問い合わせは、こちらよりお願いします。

 

訳書  

『ゴッホの地図帖 ヨーロッパをめぐる旅』▶▶ (ニーンケ・デーネカンプ、ルネ・ファン.ブレルク、タイオ・メーデンドルプ、千足伸行監修 ゴッホ美術館 講談社、2016年)和訳 The Van Gogh Atlas (Japanese edition) , Van Gogh Museum

『日本 美の幻風景』▶▶ (桐野伴秋著、講談社、2016年)英訳

『ミッフィーの食卓』▶▶ (林綾野著、講談社、2016年)制作協力

『日本の文様ものがたり 京都「唐長」の唐紙で知る』▶▶ (トトアキヒコ著、講談社、2015年)英訳

『和食検定 入門編』▶▶ (一般財団法人日本ホテル教育センター、2015年、274ページ)一部執筆、全編の英訳

『決定版 日本の雛人形』▶▶(是澤博昭著、淡交社、2013年) 英訳

  

アートコラム執筆

サントリーウェルネス ウェブサイト▶▶ サントリー美術館所蔵品のアートコラム「美の栞」(20144月~毎月掲載)

  

展覧会パンフ 内容立案&執筆&イラスト

ティツィアーノとヴェネツィア派展 ジュニアガイド▶▶ 東京都美術館(20171‐4月)

生誕300年記念 若冲展 ジュニアガイド▶▶ 東京都美術館(20164‐5月) 

 

展覧会 特設サイト執筆

「世界に挑んだ7年 小田野直武と秋田蘭画」展 秋田蘭画の謎をひもとく10のトリビア▶▶

(サントリー美術館 20161116―201719日) 

 

展示会 翻訳

ART OF HIBIKI  六本木アートナイト(201610月)

 

WRITING / TRANSLATION / Proofreading for Art and Culture Books, Art Catalogues, Websites, Brochures, Art Exhibition Captions, and many Audio Guide scripts for Art Exhibitions at popular museums all over Japan  

Sumi-e Painter (Japanese traditional black ink painting)

Further info in English: Proz.com 

 

I am an art and culture expert with the national qualification for art curator in Japan and have over 10 years of experience in writing and translation. I worked for a global company making audio guides for museums, sightseeing spots and historical sites for six years, and have worked as a freelance writer and translator for five years now. Last year, I translated an artist biography (Van Gogh Atlas at Van Gogh Museum in Amsterdam, Kodansha Publishing) and a museum catalogue for a world-famous museum in the US.

My work experience covers a wide range of areas such as Japanese Traditional Arts and Cultures (Nihonga, Sumie, Ukiyoe and more), Buddhism and Shintoism Arts, Calligraphy, Archaic Civilizations, Western Classical and Modern Arts, Contemporary Arts, Ceramics and Photography.

Please contact me for translation and writing inquiries from here.

 

Education    • Art History and Art Study of Japanese and Asian Art, Gakushuin University, Tokyo, BA

                   • University of the Arts London, Camberwell College of Arts, UK

Certificate   • National qualification for Art Curator
                    • TOEIC Score:950